After a self imposed hiatus due to my inability to maintain a work life balance, i am back to doing wat i really like.. writing crap and spamming ppl's mailboxes to read it :) So here i am being a reluctant lyricist to satisfy the gulzar in me...
Apart from a few aberrations like himesh reshamiyya, altaf raja, anu malik (non-filmi) and their kin.. hindi music has been pretty enjoyable over the last few decades.. well that just made me sound like someone who has been listening to hindi music since the 1970's.. but my knowledge is limited to as i said the blips in the last 10 years or so.
I was just thinking if i can dwell on some hindi songs with a twist.. the twist being the added knowledge about good old hyderabadi lingo :) as navjot sidhu would say, u can remove anup from hyderabad.. but u can't remove hyderabad from anup..! (sigh)
Following is a refresher course on commonly used/abused words in hyderabad and their marriage with some chart busters wherever i can.. no offense or intent to ridicule any of the original works of all the lyricists.. strictly tbtilv
Apart from a few aberrations like himesh reshamiyya, altaf raja, anu malik (non-filmi) and their kin.. hindi music has been pretty enjoyable over the last few decades.. well that just made me sound like someone who has been listening to hindi music since the 1970's.. but my knowledge is limited to as i said the blips in the last 10 years or so.
I was just thinking if i can dwell on some hindi songs with a twist.. the twist being the added knowledge about good old hyderabadi lingo :) as navjot sidhu would say, u can remove anup from hyderabad.. but u can't remove hyderabad from anup..! (sigh)
Following is a refresher course on commonly used/abused words in hyderabad and their marriage with some chart busters wherever i can.. no offense or intent to ridicule any of the original works of all the lyricists.. strictly tbtilv
Note:It is important for you to sing along like in a karaoke to feel the real impact!
1.aiseich (n. eye-say-each)
Indian English : like this only
related forms: is tarah
Made famous by: Hrithik's quandary in Lakshya "Main aiseich kyun hoon.. main aiseich kyun hoon??.. Main aiseich aiseich aiseich hi hoon..!"
2.nakko (n. nak-kho)
Indian English : No re
related forms: nahin
Made famous by: A drunk Ayesha Takia in the lift crooning to a remixed "Nakko Nakko... abhi nakko.. karo thoda intezaaaaaaaar.. shake it daddy"
3.aayinga (n. aah-yin-gah)
Indian English : will come no
related forms: aayega..
Made famous by: A pretty old song. in black and white.. help me with the movie, but it goes like "aayingaaaa... aayingaaaa.. aayingaa.. aayingaa aane waala.. aayingaaaa.. aayingaaaaaaaa"
4.kaiku (n. kye-cooh)
Indian English : but why
related forms: kyun
Made famous by: Aamir khan and priety zinta in "Jaane kaiku log pyar karte hain, jaane kaiku woh kisi pe marte hain.. jaane kaiiiiiiiiiku.. jaane kaiku.. jaane kaiku jaane kaiku jaane kaiku?"
---from here on im unable to think of songs.. its not easy actually :) so switching to dialogues---
5.hona bolke (n. ho-nah boll-kay)
Indian English : purposely
related forms: chalake
Made famous by: Ok i cant think of any songs but a few situations in so many movies
Scene1: "tum ne hona bolke meri beti ko kidnap karaya" -- betrayed side villain to main villian
Scene2: "Yeh galti se ho gaya.. maine hona bolke nahin kiya.." -- when the house maid accidentally kills someone at the crime scene in the bungalow
6.khaali peeli (n. call-ee peel-ee)
Indian English : just like that
related forms: aise hi (the other meaning)
Made famous by:
Scene1: "tum khaali peeli mujhpe shak kar rahe ho" -- unfaithful husband to a suspecting wife who wears 200gms of sindhoor and a thickly bordered zari saree..
Scene2: "inspector saab aap khaali peeli mere pe galat ilzaam laga rahe ho" -- innocent hero to a pan spitting, corrupt police officer wearing ray-ban aviators..
7.wohich (n. whoa-itch)
Indian English : that only
related forms: wohi, unho
Made famous by:
Scene1: "Wohich tera saccha pyar hain jo tu pehchaan nahin payi" -- heroine's friend (with too much makeup and too little expressions) to herione in the last but one reel of the film
Scene2: "jis chor ko aap dhoond rahe the yeh wohich hain" -- intelligent constable to inspector with subzero IQ levels just before the interval episode..
ok..may day.. may day.. my mind is tired.. all this compilation has taken a lot out of me.. time to get back to the daily grind called life!.. Do give in your comments if you have more such gems.. The reluctant lyricist in me would really appreciate :) as i keep hearing in an ad .. the possibilities are endless!
till next time..
take care.. and be sane!
PS: Sincere apologies for using Gulzar saab's reference... and to MNS. (just in case i said something i should not have.. u never know with those guys..)




